New structure for tool and catalog data

The tool and catalog data in twinio have been comprehensively revised and restructured.

Catalog data is now displayed separately from tool data and is directly assigned to the respective catalog items. Tool data such as measurement data, usage data, and individually created parameters can be found separately under each individual tool.

The data has also been revised and reduced to the actually used information. The ETML standard remains included, but has also been limited to relevant details.